Người ta thường nói về định mệnh
Mọi chuyện xảy ra đêu có lý do.
Nhưng tôi không tin
Không có lý do gì để tôi đáng nhận được cơ hội thứ hai.
Hôm nay là ngày tôi chết.
Một tuần trước.
Ném nó đi.
Ném đi ngay cho tao!
90 đêm, thằng khốn.
Chạy!
Chết tiệt!
Gọi 9-1-1.
Bảo họ thanh tra Callahan đang đuổi theo.
Đừng bỏ em lại.
Hắn đã từng làm vậy.
Anh không để hắn tiếp tục đâu. Gọi đi.
Khốn nạn!
Ương ngạnh đấy.
Tìm được gì không?
Thấy cái này dưới nệm hắn.
Hắn giữ làm kỷ niệm.
Cậu muốn thẩm vấn hắn không?
Giao cho Scanlon đi.
Anh sợ làm hỏng sao?
Tôi chỉ nghĩ nếu cậu làm hỏng
Thì còn có tôi dọn dẹp.
- Gì vậy? - Trung uý,
Luật sư quận bảo Loughlin giải quyết vụ này.
- Thật không? - Randall mcalister.
14 năm trong nghề.
Anh có thông báo về công việc nội bộ chưa?
Chúng tôi bắt, chúng tôi xử.
Tốt nhất nên giữ những việc thế này trong nhà.
Làm gọn vào.
- Gọn? - Vào đó đi.
Mày thích gái tóc nâu sao?
Xem thứ tao tìm được này.
Nhìn xem.
Trễ rồi, tao cũng mệt
còn phải dắt chó đi dạo
vậy làm đơn giản thôi nhé?
Mày nhận sáu tội
xâm hại tình dục
chịu án liên tiếp
tao sẽ miễn phiên toà cho gia đình mày đỡ xấu hổ.
Lựa chọn hai,
Anh ta nhận sáu tội mức án thấp hơn
và chỉ chịu án cao nhất trong nhà tù .
Anh mạnh miệng quá nhỉ.
Trong 14 năm, thân chủ tôi
là một tấm gương mẫu mực trong ngành cảnh sát
vậy sao anh ta lại lạc lối?
- Ai quan tâm? - Chuyện này đang tới đâu?
Khoảng một năm trước vợ anh ta bỏ đi.
Tôi vất vả vì người đàn bà đó.
Làm bất cứ thứ gì cô ta muốn.
Vậy anh cưới một con ả vô ơn.
Mừng gia nhập câu lạc bộ.
Khi vợ anh ta bỏ đi
thân chủ tôi biểu lộ cảm xúc
tổn thương tinh thần.
Tin mới, đồ khốn.
Hắn không cưỡng hiếp vợ mình.
Thật không?
Chúa ơi.
Tất cả sáu người đều giống vợ anh ta.
Sáu người bị xâm hại bởi một thanh tra
anh có thể ngăn chặn sao? Hậu quả sẽ nghiêm trọng
Chỉ khi công chúng biết thôi.
Chờ đã. Ông không định
thương lượng với tên khốn này chứ?
- Bình tĩnh. - Ông nghĩ tôi đang làm gì?
Anh phải bình tĩnh suy nghĩ kĩ
về hành động tốt nhất
để giữ thanh danh cho sở
Một lần thôi, thanh tra.
Dù sao thì
Chúa ơi, lúc đó vui thật.
Tớ hỏi cô ta
nhưng cô ta phải nghĩ đã.
Thật đó. Còn ai đi không?
Mark có đến không?
Anh ta cũng được.
Anh ta nói gì về tớ?
Chờ đã, Jenny.
Sao ạ?
Mark là ai?
Anh chàng ở trường thôi.
Năm phút thôi đấy.
Tạm biệt.
Xin lỗi. Là bố tớ.
Ông ấy bảo "Mark là ai?"
Anh ấy có nói gì về tớ không?
Chào em.
Anh vừa nói chuyện với Lanie?
Mark là ai?
Một chàng trai thôi.
Anh thấy sao?
Mệt mỏi.
Anh tin vào số phận không?
Tôi nghĩ mình đã tin.
Gia đình đẹp đấy.
Anh nên cảm ơn nhiều.
Nếu tôi là anh,
tôi sẽ nghĩ mình là người may mắn nhất.
Nghỉ ngơi đi.
Cái gã cứu anh.
Anh ta sao rồi?
Anh nói xem.
Anh ta là nhân chứng duy nhất của vụ việc.
Tôi chẳng nhớ gì cả.
Thật sao?
Tệ quá nhỉ.
Con cố tình đến tìm Cha.
Cal, nhà thờ không phải nơi
đến lúc có chuyện buồn.
Con biết.
Các cơn ác mộng sao rồi?
Con vẫn còn thấy.
Con không biết.
Con thiếu tôn trọng người phụ nữ con yêu
Vi phạm lời nguyền sẽ luôn bảo vệ cô ấy.
Không biết sao lại có cơ hội thứ hai.
Hoặc phải cám ơn ai vì điều đó.
Người Samaria này,
Ta tin Chúa sẽ đi ngang đời con ngày nào đó.
Con mong vậy.
Con còn uống rượu không?
Không.
Con cai rượu hai năm rồi.
Từ khi vụ bắn xảy ra.
Nhưng không thể nói con không thèm.
David Callahan?
Anh không nhớ tôi?
Sao tôi lại nhớ anh?
Tôi là Sergei, Sergei Dronov.
Xin lỗi. Sao ta quen nhau?
Ta từng gặp nhau
ở góc đường Water và Frontage.
Cố lên. Anh sẽ ổn thôi.
Bảo vợ tôi xin lỗi.
Tự mình nói đi.
Làm ơn.
Nghe tiếng còi không? Họ sẽ đến ngay.
Cố lên nhé?
Sao anh bỏ đi?
Biến mất tích?
Tôi không biết anh là ai và liên quan đến ai.
Tôi đã lên TV. Cầu xin người đó ra mặt.
Nơi tôi ở,
tốt nhất không nên dính líu cảnh sát.
Tôi còn không nói vợ mình chuyện đêm đó.
Tại sao lại bây giờ?
Vì cái này.
Larussa nghe.
- Trung uý, Cal đây. Ông bận không? - Không, chuyện gì?
Tôi vừa gặp người quen
Không sao chứ?
Không sao.
Nhưng tôi mất danh thiếp rồi.
Có tên không?
Là Sergei Dronov.
Chờ đã, lại xem.
Sergei Dronov.
Dronov. D-r-o-n-o-v, tôi nghĩ vậy.
Có địa chỉ rồi.
423 Gladstone.
Số điện thoại nữa. Cậu muốn không?
Tôi còn không nói vợ mình
chuyện xảy ra đêm đó.
Con gái tôi, Zhanna...
Tôi thấy nhật kí khi dọn căn hộ của nó.
Anh giúp tôi chứ?
Mình phải kiếm việc.
Học bổng không đủ chi trả.
Lần thứ ba giáo viên bảo giọng mình kì
vì tên người Nga của mình.
Ngày tệ nhất.
Mình phải cố hơn vì bố mẹ.
Mình thật ngốc.
Họ hy sinh mọi thứ để mình sống tốt hơn.
Vài người còn nhỏ hơn mình.
Mình muốn bảo họ tự cứu bản thân.
Viết bài về nhân loại học.
Bài tập là viết về nghi lễ
Mình chọn đề tài dễ
Đám tang.
Nhưng nếu can đảm.
Mình đã viết về cách mình kiếm tiền học phí.
Mình cởi đồ kiếm tiền.
Lần đầu bước qua tấm màn
là việc khó nhất từng làm.
Càng đến gần
càng muốn quay lại và bỏ chạy
Lần đầu tiên giới thiệu
một con cáo xinh đẹp.
Chào con.
Chào bố.
Bố làm bữa sáng.
Con ăn ngũ cốc nhé?
Nó chỉ là đường. Con hay ăn nó thế.
Hôm nay sẽ ăn trứng.
Chào.
- Chào em. - Bố làm con tăng cân mất.
Ngồi xuống nào.
Hôm nay anh làm bữa sáng cho hai người.
Trứng của em có ngay.
Ba phát vào ngực.
Ngã và mất máu đến chết.
Mình thấy nỗi giận dữ trong mắt nhiều người.
Không biết họ đối xử phụ nữ thế nào
để suy nghĩ trôi đi
đến nơi yên bình.
Nhưng vẫn có người không xấu.
Vài người cô đơn
chờ đợi chỉ một nụ cười
người nhận ra họ tồn tại.
Chào con.
Chào bố.
Mẹ phải làm việc vặt. Nên bố đón.
- Trường học thế nào? - Chán.
- Chán? - Không phải thường như vậy sao?
Con không biết thời bố
trường học thế nào.
Dây an toàn.
Mình chưa từng ra xe một mình.
Đó là trái nguyên tắc
nhưng đã trễ, mình không muốn đợi.
Hắn đợi mình ở xe.
Mình biết hăn. Là khách quen ở đó.
Vũ công khác gọi hắn là thiên thần.
Hắn từng vẽ mình.
Lúc đó mình nghĩ thật dễ thương
Cứu tôi!
Mình thức cả đêm
tự nhủ may mắn mình chưa chết
và không báo chuyện này cũng không sao.
Cảnh sát cũng chẳng tin mình.
Mình là vũ công thoát y. Tự mình chuốc lấy thôi.
Mình không muốn xấu hổ thêm.
Đôi lúc mình tự nhủ
lý do đủ lâu để thiếp đi.
Nhưng hắn vẫn trong cơn ác mộng.
Hắn sẽ không để mình quên
rằng mình vô dụng và thảm hại
và hắn kiểm soát mình.
Mình rất tức giận
hơn những gì hắn làm
và những gì hắn lấy của mình
những gì mình không trả đũa hắn.
Mình không ngăn hắn làm hại người khác.
Hắn vẫn ngoài đó
Sẵn sàng tấn công người khác.
Các em, anh biết một câu lạc bộ ngoài giờ.
Cái tuyệt nhất/ Vì các em tuyệt nhất.
Gái đẹp nhất, câu lạc bộ đẹp nhất.
Tối nay đừng bắt em làm việc.
Các cô gái trân trọng tiền boa của các anh.
25$, sẽ được phục vụ riêng
trong phòng rượu.
Khao khát. Nơi giấc mơ thành hiện thực.
Bourbon, không đá.
Không nghĩ lại gặp anh ở đây.
Tôi cũng vậy.
Anh sẽ phí nó sao?
Anh uống đi.
Tôi nghĩ không phải đến thăm chứ?
Tôi cần vài thông tin, Walker.
Tin gì?
Gã đang vẽ. Anh biết gì về hắn?
Khách quen.
Như anh trước đây.
- Có tên không? -Tôi từng thấy hắn nói chuyện với Oleg.
Nếu đây không phải việc cảnh sát
Ai bảo không?
Có nhiều cách để tìm một cái tên đấy, Cal.
Lối sống đúng đắn tốt nhỉ.
Đừng làm hỏng việc.
Cô gái nóng bỏng.
Cal, em cần nói chuyện với anh.
Em cần nói chuyện.
Chờ chút.
Em nợ Oleg rất nhiều tiền
để đưa em đến đây
Em không có số tiền đó.
Em không thể trả hắn.
Em muốn anh làm gì?
Anh là cảnh sát. Có thể giúp em.
Làm ơn.
Oleg đang mưu tính gì đó.
Vụ rất lớn.
Liuên quan gì đến anh?
Anh được lợi gì?
Anh bắt Oleg, lấy tiền.
Cứu em ra khỏi đây.
Nếu vụ lớn vậy
Walker sẽ biết thôi.
Không.
Đây là vụ của Oleg.
Royce Walker không hề biết.
Giúp em.
Em chỉ muốn đi khỏi đây.
Anh sẽ suy nghĩ.
Nhưng anh không muốn nói chuyện ở đây.
Khi nào anh hết phê thuốc đã.
Bình tĩnh.
Bình tĩnh, Katya. Chúa ơi.
Sao không ai ngồi lên đùi anh nhỉ.
Anh muốn có người ngồi lên đùi anh.
Em không sao chứ?
Không sao, Freddie.
Đây là danh thiếp của anh.
Anh cần em giúp, Katya.
Em giúp?
Anh đã ở đâu khi em cần?
Anh xin lỗi. Anh có vấn đề.
Lúc đó anh là một người khác.
Lúc đó khác bây giờ.
- Anh sẽ gọi điện... - Trễ rồi, Cal.
- Giờ anh có thể giúp em. - Em lún quá sâu rồi.
Nghe này
Anh cần thông tin về gã
vẽ hình các cô gái trong đó.
Em biết anh nói ai chứ?
Tất nhiên. Ai cũng biết.
Anh cần tên thật.
Tự tìm đi
Khốn nạn.
Anh là thiên thần sao
Sao đi sớm vậy?
Uống với em đi.
Thô lỗ vậy.
Không có tên 613 n4l.
Anh chắc biển số địa phương chứ?
Tôi thấy vậy mà.
- Không có trên hệ thống. - Cám ơn.
Được rồi.
Tôi hiểu. Chỉ là vừa về nhà.
Trễ quá rồi đấy.
Tôi không...
Được. Anh muốn tôi đi đâu?
Tôi biết chỗ đó.
Đi thôi.
Chào đón Natasha.
Đẹp đấy
Từ Nga thân thương.
Để anh giới thiệu em.
Đừng bán rẻ em với mấy tên dê xòm.
Đi với họ không tao chôn xác mày.
Đừng làm vậy mà.
Tao không mang hàng đến cho mày nữa.
Không.
Bỏ súng xuống.
Bỏ xuống.
Hãy chào đón cô nàng đáng yêu.
Vỗ tay nào.
Anh lo vụ đó cho tôi chưa?
- Hắn không có nhà. - Thử lại xem.
Đưa cho Oleg đi.
Tôi xong việc hôm nay rồi, Walker.
Tôi đang bảo anh đấy.
Nhìn anh thật thảm hại.
Kéo dây
và xem họ nhảy đi.
Thử lại đi.
Sao?
Anh ở đâu?
Anh đang làm việc.
Nói dối.
Đã bảo anh đang điều tra.
Em cứ tự nhủ rằng cuối cùng
anh đã nhận ra mình đang làm gì
Em nghĩ anh làm gì?
Và anh sẽ quan tâm hơn
nhưng biết sao không?
Anh sẽ chẳng bao giờ quan tâm
Em nói gì?
Con gái anh lớn mà không có thằng cha chết tiệt!
Khốn nạn!
Này anh bạn.
Chào anh.
- Tôi đang tìm cậu. - Chuyện gì?
Đi một vòng nào.
Anh sẽ nói ta đang đi đâu chứ?
Tấp vào đây.
Ở đây?
Chuyện giữa tao với mày thôi.
Được rồi.
20 kg hàng trắng
Sắp cập bến Long Island.
Tao định cho mày một ký.
Nó sẽ làm mày sống hạnh phúc nhỉ.
Tôi đang nghe đây.
Tao đang đợi hai thằng đen.
Được biết tụi nó lái xe Mustang đỏ.
Mustang đỏ?
Chúng ta sẽ ở đây sao?
Rất dễ bị lộ ngoài này.
- Tôi chẳng thấy thuyền. - Biết làm sao?
Mày định cướp hàng của tao
và bảo nó làm gì sao?
Tao biết Katya nói gì với mày.
Mày muốn cướp của tao.
Ta đang đợi hai thằng đen.
Tụi nó lái xe Mustang đỏ.
Tao không làm việc thế này.
Mày trả tiền một chuyện
tao làm một chuyện thôi.
Mày bắt tụi tao ra đây làm gì?
Không biết nữa. Mày đâu rồi?
Tao với nó đứng đây đợi nãy giờ.
Tao không muốn giỡn ngoài này đâu.
Tao ở chỗ này mà chẳng biết làm gì.
Thằng kia đang chơi điện tử.
Mày trả tao để mang nó đến, xong rồi.
Tao không ngồi đây cả đêm đâu.
Không được.
Tôi thấy không ổn.
- Nó nói gì? - Thằng khốn này.
Nói không biết thằng kia ở đâu.
Nó sẽ đến gặp chúng ta
ở công viên Artisan trong 15 phút nữa.
Thấy chưa? Chuyện chết tiệt tao nói đấy.
- Đi thôi. - Đến đó.
- Sao không ạ? - Thôi nào Lanie.
Làm ơn mà mẹ.
Đừng xin nữa.
Anh thấy chưa?
Là học kì thứ ba điểm số con bé tụt rồi.
Nhưng đâu liên quan chuyện này.
Mẹ nói với bố đi.
Chuyện gì?
Chúng ta đang nói chuyện gì?
Jenny tổ chức tiệc ngủ nhưng có cả nam nữ.
- Sẽ không có chuyện đó. - Nam nữ?
- Mark cũng đến à? - Bố!
Nói thật. Điểm số này là rác rưởi. Không đi đâu cả.
Hai người chẳng hiểu gì cả. Bực quá!
- Con nên cố gắng ở trường. - Sao cũng được.
- Có lẽ nên gọi gia sư. - Ý hay đấy.
Giúp anh được không?
Nghe.
Chờ đã.
Anh phải nghe máy. Rồi phải thay đồ.
Đi đi.
Vụ gì đây, Brogan?
Thuyết Đác uyn. Kẻ mạnh tồn tại.
Chuyện xảy ra thế nào?
Lái xe ngang qua.
May mắn ta bắt được kẻ bắn.
Nhân chứng?
Bạn họ bị xây xước.
Anh ta nói không thấy mặt kẻ bắn.
Để tôi hỏi vài câu.
Xin lỗi. Cám ơn.
Để tôi nói chuyện.
Anh bị cái quái gì vậy?
Không nhớ tao sao?
Sao phải nhớ?
Để tao gợi ý.
Nhớ cái này không?
Chết tiệt!
Chết tiệt! Cái quái gì vậy?
Bình tĩnh.
Bình tĩnh? Cái quái gì vậy?
Không thể nào.
Vội sao?
Xin lỗi, tôi vừa mua xe.
Chưa quen lắm.
Không tình cờ có rượu hay ma tuý chứ?
Không có, thưa sếp.
Không?
Không nói dối chứ?
- Thôi nào. - Không có.
Không ngại tôi xem qua chứ?
Bước ra khỏi xe. Cám ơn.
Chúng tôi chỉ muốn về nhà thôi.
Tôi biết. Tôi bảo bước ra.
Bước ra khỏi xe.
Mày làm gì vậy?
Cái chết tiệt gì thế?
Sao bắn nó làm gì?
Tao sẽ giải quyết nó.
Mày đâu cần bắn nó.
Quay lại xe đi!
Tôi không biết gì cả.
- Vậy sao? - Chết tiệt.
Thôi nào.
- Im và đi lại đây. - Chết tiệt.
Chỉ tao và mày thôi.
Nhưng có thể thay đổi, tuỳ mày thôi.
Tao nhớ gặp mày trên TV
người ta khóc thương dữ lắm
như kiểu mày là anh hùng vậy.
Tao biết sự thật, thằng khốn.
Mày là thằng nghiện muốn chơi tụi tao.
Tao nghĩ lâu rồi.
về chuyện sẽ làm gì khi gặp lại mày.
Đầu tiên, tao tính bắn một phát
xuyên qua sọ mày.
Sau đó tao nhận ra
mày đã cứu đời tao đêm đó
nên tao muốn trả ơn.
Đưa ví đây.
Ví?
Đưa đây.
Ellis Dracut. Được rồi.
Chuyện sẽ thế này.
Ta bắt được thằng bắn bạn mày.
Mai luật sư của nó sẽ nhận được điện thoại nặc danh
- Rằng mày sẽ ra làm chứng. - Vớ vẩn.
Nhưng mày sẽ không làm.
Vì mày sẽ không ở đây.
Cầm lấy.
Mua vé tàu.
Đến nơi mày không quen ai.
Nơi mày có thể bắt đầu cuộc sống mới.
Làm bất cứ gì khác những gì mày đang làm.
Cha có tin vào chuộc tội không?
Con đường này sẽ không chọn ta nếu ta không tin.
Vậy cha nghĩ mọi người có thể được cứu rỗi?
Cha muốn nghe suy nghĩ của con hơn.
Cha biết điều gì tệ hơn giết người không?
Con luôn đến sau khi đã xảy ra.
Cha không biết cắn rứt thế nào đâu.
Con đang theo một nghi phạm.
Hắn đã phá hỏng đời một cô gái và gai đình cô ta.
Con thấy cách hắn nhìn họ.
Con biết chính xác hắn nghĩ gì.
Lần này con sẽ không trễ nữa.
Ta sẽ cầu nguyện cho con, David.
Phòng pháp chứng.
Cal đây.
Rảnh tìm thông tin cho tôi không?
Tuỳ vào anh tìm gì.
Thợ săn hàng loạt
da trắng, tầm 30 tuổi.
Xâm hại tình dục.
Các cô gái trẻ.
Xem có báo cáo tương tự
trong sáu tháng qua không.
Nhiêu đó thôi sao?
- Vẽ. - Nói lại xem?
Hắn vẽ họ.
Đó là cách hắn làm nạn nhân không phòng vệ nữa
bằng cách phát hoạ khuôn mặt họ.
Tôi sẽ xem tìm được gì.
Cám ơn.
Sao rồi, trung uý?
Ở quán bar, tôi sẽ nói bên trong.
Ta sẽ xong việc hôm nay.
Chuyện gì không nói qua điện thoại thế?
Vào trong.
Tên thật Oleg Emelyaenko.
Biết hắn không?
Không.
Tôi muốn cậu xem.
Là nhà cô ta à?
Đây là nhà nghi phạm Emelyaenko.
Đến đây.
Chuyện là
Cô ta bị giết lúc đang cố gọi điện.
Danh thiếp trong tay là của anh
nên anh biết cô ta
đúng không?
Đúng là tôi có biết.
Cô ta đã quan hệ phải không?
Anh nghĩ buồn cười sao?
Không sao.
Anh ta có một ngày tồi tệ.
Làm việc đi, thanh tra.
Điếm vẫn là điếm thôi.
Anh đúng là tên ngốc.
Anh không hề có kỹ năng xã hội sao?
Tập trung các dấu vân tay kia đi.
Tôi cần lấy mẫu
Chuyện giữa tao với mày thôi.
Anh giúp chứ?
Tôi cũng muốn
Nhưng không có con gái anh
xác nhận nội dung cuốn nhật ký
bên công tố sẽ không khởi tố.
Tôi không muốn ra toà.
Trên đời có vài người
không tồn tại tốt hơn.
Bố.
Con nói chuyện được không?
Tất nhiên.
Chuyện gì.
Có người
Con rất ngại. Nhưng con cần lời khuyên.
Ai?
Ở trường.
Người đi học ở trường hay người con gặp ở trường?
Khác gì ạ?
Bố yêu con
và bố muốn bảo vệ con.
Bố muốn biết nếu có chuyện gì đó.
Con biết.
Người này có làm hại con không?
- Có ai hại con không? - Sao?
- Cứ nói với bố... - Bố sao vậy?
Bố không ngưng làm cảnh sát một chút được sao?
Bố chỉ muốn biết con đang nói gì.
Bourbon, không đá.
Cách hắn nhìn họ
Con biết chính xác hắn nghĩ gì.
Trên đời có vài người
không tồn tại tốt hơn,
Cho ly nữa.
Ghi vào hoá đơn đi.
Có một người
Ở trường
Cái quái gì thế?
Zhanna Dronov,
nhớ cô ta không?
Thì sao?
Đứng im.
Chờ đã.
Quỳ xuống.
Anh vẫn chưa biết?
Quỳ gối xuống.
Được rồi.
Tao biết mày là ai.
Anh và tôi giống nhau thôi.
Mày là thằng bệnh hoạn.
Để tôi cho anh xem thứ này.
Hãy xem thứ này.
Hết rồi.
Tin tôi. Để tôi lấy trong túi.
Hết rồi.
Tôi chỉ lấy trong túi ra thôi.
Có người
Ở trường.
Tôi chỉ lấy trong túi ra.
Đừng để
- A lô. - Sergei.
Ai vậy?
Ông biết hắn là cảnh sát không?
Ai là cảnh sát? Anh là ai?
Tôi ở trước nhà anh đây.
Thằng khốn, tao sẽ gọi cảnh sát
mày nên biến khỏi đây.
Ông gọi tôi?
Một tiếng rưỡi trước rồi.
Chắc anh bận.
- Chuyện gì? - Đại uý muốn gặp cậu.
Làm đời tôi thêm khổ.
Cậu ta đã về.
Anh đi uống cà phê đi, trung uý.
Tôi nghĩ mình có ích
Cho tôi 10 phút với cậu ta.
Ngồi đi.
Chào.
Cậu ta là Nicholas Logue,
bị bắn chết ngoài căn hộ đêm qua.
Cậu biết cậu ta không?
Không.
Không biết.
Chắc không?
Chắc, sao tôi lại biết?
Vì cậu ta là đồng nghiệp
ở tổ thứ 77.
Bạc hà không?
Cám ơn.
Thấy sao?
Tôi khoẻ.
Vì tôi nghĩ
cậu sẽ giải quyết vụ này.
Tại sao?
Người ở đây có lẽ dính vào
các hoạt động ngoại khoá xấu hổ.
Nếu ai hiểu về khái niệm
sự thận trọng tốt hơn sự dũng cảm
người đó là cậu
đúng không, thanh tra?
Được rồi.
Callahan.
Có lẽ cậu cần cái này.
Cậu sẽ giao hết
mọi thông tin cho cậu ta nhé.
Không càm ràm nhé?
Cậu nhìn gì?
Cười cái gì? Được rồi.
- Nghe này. - Nghe rồi.
Tôi biết cậu nghe nhưng phải làm theo đấy.
Thằng lười.
- Tôi không đùa đâu. - Sao?
Nhìn mày thật thảm hại, Callahan.
Có cảnh sát bị giết trong đó.
Mày nên nghĩ về việc
tắm rửa sạch sẽ trước khi vào.
Thôi đi Scanlon?
Tôi không có tâm trạng.
Mày thật sự
chơi tao cú này đấy.
What the fuck are you talking about?
Trung uý đã giao ta vụ này,
Sáng nay lại nhận tin phải báo cáo cho mày.
Là Đại uý đấy.
Thằng ngu.
Tao vẫn ngửi thấy mùi ông ta trong hơi thở mày.
- Chết tiệt? - Khốn nạn!
Scanlon.
- Bỏ ra. - Tính làm chuyện đó ở đây soa?
- Tránh ra. - Chưa xong đâu, Callahan.
Hai người bị cái quái gì thế?
Xem mình đang ở đâu, mấy thằng ngốc.
Học lớp ba sao?
- Trưởng thành đi. - Nói với hắn đi, trung uý.
- Đi khỏi đây. - Thằng ngốc.
Cậu nên tập trung lại,
Nghe không? Cậu sẽ lo vụ này
sẫn sàng là khi cậu vào đó
người ta sẽ tìm cậu để hỏi. Hiểu không?
Được.
Được rồi.
Tìm thấy khẩu 9mm
có mã số gân xác chết.
Brogan đang kiểm tra đường đạn.
Ông biết Logue không?
Không.
Scanlon nói chuyện với vài người
bên đội 77. Họ nói anh ta
có vấn đề cảm xúc. Uống rất nhiều.
Vợ đá khỏi nhà. Xin lệnh cấm tiếp xúc.
Chuyện gia đình.
Được rồi. Đi nào.
- Tôi ổn. - Đến viếng đi.
Tôi là Jake Larussa.
Đi tiếp đi.
Ông Dronov.
Sergei Dronov?
Anh muốn gì?
Tôi là thanh tra.
Tôi muốn nói chuyện với ông về con gái.
Đằng sau. Tôi không muốn vợ tôi buồn.
Sao anh lại hứng thú với nó?
Là thủ tục thôi.
Tôi muốn đảm bảo các thanh tra trước
làm tròn bổn phận.
Tôi không biết họ có bỏ lỡ gì không.
Zhanna chơi thuốc quá liều.
Không phải tự tử sao?
Tôi nghĩ nếu sử dụng ma tuý
không thể nào vui vẻ được.
Nhưng tôi không nghĩ con bé cố tình tự tử.
Ông thấy người này chưa?
Gặp rồi.
Zhanna dẫn hắn về.
Tôi nghĩ đàn ông của nó toàn mấy tên không ra gì
nhưng nó nói tên này khác.
Chúng sẽ cai nghiện cùng nhau.
Chúng gặp nhau ở câu lạc bộ.
Tôi không thích
nhưng tôi nghĩ đó là cách tốt hơn để ủng hộ nó
hơn là bán xác nó bên đường.
Ông biết Zhanna có một cuốn nhật ký?
Có.
Tôi là người dọn căn hộ nó.
Nhưng không tìm thấy.
Tôi đã tìm được thanh thản nơi Chúa.
Có vài thứ trên đời mà một người cha
không nên biết.
Xin lỗi đã làm phiền
Cám ơn đã giúp đỡ.
Brogan.
Chào.
Nếu anh đến xem
thông tin anh hỏi, thì không có gì.
Tôi sẽ cố gắng nếu anh có thêm gì đó.
Quên nó đi. Tìm dấu vân tay này.
Liên quan đến Nicholas Logue?
Có thể.
Thứ này không được bọc nữa.
Tôi biết.
Giấy quá rổ.
Có lẽ tìm được gì đó ở bìa.
Cứ thử đi nhé.
Được rồi.
Có máy tính dùng được không?
Đằng kia.
Để tay nơi tôi có thể thấy.
Nghe không?
Chào.
- Mẹ cháu có nhà không? - Chú là ai?
Thanh tra Callahan.
Mẹ, có cảnh sát.
Mời vào,
Chào bà Logue.
Tôi là thanh tra David Callahan.
Rất tiếc về mất mát của bà.
Tôi không muốn đến làm phiền.
Xe chồng bà liên quan đến vụ tai nạn.
Bà biết ai đã mượn nó không?
Nhìn anh ngoài đời trẻ hơn.
Xin lỗi?
Theo tôi.
Chúng tôi vẫn ổn đến khi anh ta bị ám ảnh bởi anh.
Gia đình sao rồi?
Vợ tôi sẽ vui hơn
nếu rời khỏi đội 77.
Tôi có thể gọi cho ai đó.
Không phải đó là lý do tôi ở đây chứ?
Tôi nghe tin đồn không hay về thành viên trong đội
Tôi cần người bên ngoài đơn vị
xác nhận dùm tôi.
Không theo nguyên tắc sao?
Đúng vậy cho đến khi tôi biết mức độ sự việc.
Đây là cơ hội của tôi sao Verona?
Có thể.
Xin lỗi , tôi mới mua
chưa quên xài.
Không tình cờ có ma tuý
hay rượu trong này chứ?
Không thưa sếp.
Chúng tôi chỉ muốn đi về.
Tôi bảo rời khỏi xe.
Làm gì vậy?
Chết tiệt!
Lái đi.
- Verona. - Chúng bắn anh ta rồi.
- Chúng bắn anh ta. - Này
Bình tĩnh, từ từ nào.
Chuyện gì?
Thanh tra Callahan bị bắn. Có người bắn anh ta.
Cậu nhìn thấy chúng không?
Tôi không kịp phản ứng.
- Chúng đâu? - Đi rồi.
Tôi không thấy biển số gì cả.
Tôi không ngờ chúng bắn
Nick. Nick. Thanh tra Callahan chết chưa?
Tôi không biết anh ta qua khỏi không.
Tình trạng khá tệ.
- Cậu xoá được không? - Xoá cái gì?
Sở này không đáng phải trả giá cho sự phạm pháp của cậu ta.
Tôi hỏi lại, cậu xoá dấu vết được không?
Được.
Làm thật nhanh
rồi ra khỏi đó di.
Cảnh sát bị bắn
ở góc đường Water và Frontage.
Lặp lại, cảnh sát bị bắn ở góc Water và Frontage.
Nghe rõ, các đơn vị
có trường hợp 10-0-0.
Có trường hợp 10-0-0 ở Water và Frontage.
Nói vợ tôi
Tôi xin lỗi.
Anh nên tự nói với cô ấy.
Nghe tiếng còi không?
Họ đang đến đấy.
Anh sẽ không sao.
Cố lên.
Cái quái gì đấy?
Quá rõ rồi mà.
Bữa tiệc chào mừng thanh tra David Callahan
- Trở lại nhiệm vụ. - Tôi sắp tìm ra.
Tôi tốn ba tháng điều tra.
Tên khốn đó thuộc về nhà tù phía Bắc
Chứ không phải bữa tiệc ở khách sạn Plaza .
Cậu thấy cái này chưa?
Ông đùa tôi chắc.
Giờ nghe đây.
Sở thanh tra này có tiếng tăm 20 năm rồi
- Không đời nào... - Verona...
tôi, cậu hay ai khác xâm hại đến nó.
Callahan là tên thối nát, Verona.
Nếu tôn vinh hắn là tốt cho chúng ta
tại sao không làm?
Còn Royce Walker?
Hắn là con buôn xấu xa nhất New York.
Nếu hắn thoát chuyện này thì sao?
- Hắn được miễn tội. - Biết sao không, Nick?
Tôi nghĩ cậu chưa hiểu
rõ ràng đây là giải pháp tốt nhất.
Còn tôi thì sao?
Gia đình tôi thì sao?
Đàn ông chút đi. Hãy làm một lính thuỷ.
- Khốn nạn. - Quay lại đây.
Nhấc cái mông lại đây
và hiểu chuyện này cho tôi.
Trước khi cậu tính làm điều gì xấu
hãy nhớ.
Nếu tôi chết, cậu chết theo
rồi đến gia đình cậu.
Hẹn gặp ở bữa tiệc.
- Royce Walker. - Tôi biết anh sao?
Không.
Nhưng tôi biết anh.
Cầm lấy.
Còn rất nhiều.
Mày muốn gì?
Mày muốn trả bao nhiêu?
Em nghĩ sao?
Scottsdale? Em còn chẳng biết ở đâu.
Chẳng ai biết cả.
Em không có tiền.
Walker sẽ không để em đi.
Để anh lo.
Được không?
Zhanna.
Không.
Chết tiệt!
Không.
Tao sở hữu nó cũng như sỡ hữu mày.
Hắn là khách quen
giống anh trước đây.
Giật dây xem họ nhảy nào.
Anh ta đang trong nhà tôi.
Nên gọi trung uý Larussa.
Mọi thứ ông ta cần dưới lầu.
Trung uý.
Ông sẽ không tin đâu.
Có thể. Thử xem.
Tôi không tìm thấy dấu vân tây trên cây súng
cạnh xác Logue nhưng tôi thấy dấu vân tay
bên trong vỏ nạp đạn.
Giờ cô nói đã nhận diện được hắn?
Tốt hơn. Chúng tôi đã bắt hắn.
Cô đúng.
Tôi không tin cô.
Đã nói mà.
Tôi đã làm chuyện khủng khiếp
Không thể quay lại
Nên hôm nay là ngày tôi chết.
Nhưng tôi sẽ sửa sai.
Tôi sẽ không đi một mình.
Anh làm gì vậy?
Anh xin lỗi
Anh xin lỗi, Alex.
Anh không muốn làm em hay Lanie tổn thương.
Em phải tin anh.
Sao anh nói vậy?
Anh yêu hai người rất nhiều.
Dù chuyện gì với anh.
Em phải nói thế với con bé.
Được khôn?
Brogan.
Callahan, nhận diện được vài người trên cuốn sách.
Chúng tôi phải xông khói, nhưng ngoài anh
Còn dấu tay của Royce Walker.
Tôi biết.
Cám ơn.
Ai lấy súng của mày Oleg?
Tao không có súng.
Tao không thích bạo lực.
Tao không nghĩ bạn gái mày đồng ý.
Nghe kĩ này.
thằng khốn.
Một cảnh sát bị bắn tối qua, và có súng của mày ở đó.
Cảnh sát?
Có lẽ Thánh đã có được đôi cánh.
Mày chỉ có thế thôi sao?
Cậu ta còn nhiều hơn đấy.
Nên đến lúc mày thôi giở trò
và trả lời đi.
Mày không hiểu. Ba bữa một ngày với cái giường nhỏ
vì giết con nhỏ đó. Dễ với mày quá.
Nhưng giết cảnh sát...
Sao tao giết được nó khi ở đây?
Nghĩ đi.
Oleg, để tao dạy mày từ mới.
"Âm mưu"
Gần đúng rồi.
Không quan trọng mày có bóp cò không
Cho mày biết súng mày đã làm gì.
Lại nhé. Súng mày đâu?
Súng đâu?
Cây súng chết tiệt đâu?
Đại uý.
Để tôi.
Chúng tôi sẽ ngồi đây.
Không cần đâu.
Đi đi.
Chưa rõ sao trung uý?
Thằng khốn!
Mày biết cân nhắc lợi hại là gì không?
Biết nghĩa không?
Giống thương lượng vậy.
Tao có đề nghị cho mày.
Tốt.
Đây là five-Lincoln-12.
Nói đi, five-Lincoln-12. Hết.
Tôi đang ở 1175 Fulton.
Có đấu súng, cảnh sát bị thương.
Tất cả đơn vị
Có trường hợp 10-0-0 ở 1175 Fulton.
Hỗ trợ ngay.
Walker!
Mày đã phải loại Logue nhỉ?
Sao lại là tao?
Sao mày chọn tao?
Tao nhớ xem TV
mày cầu xin ân nhân ra mặt
để mày cám ơn.
Rất cảm động.
Rồi tao tự hỏi.
Nếu nhật ký đó kết thúc khác thì sao?
Nếu ân nhân đó quay lại thì sao?
Và mày có cơ hội trả ơn.
Mày sẽ đi bao xa, Cal?
Giật dây
xem họ nhảy.
Được rồi.
Cô đi đi.
Cám ơn.
Có lẽ tôi nên gọi luật sư.
Tôi có lời khai của Oleg Emelyanenko.
Nói rằng Royce Walker
biết Logue là cảnh sát chìm
và yêu cầu khử cậu ta.
Anh tìm ra thông tin này
trong lúc điều tra
và khi đến đối chất với Walker,
hắn và đồng bọn phản ứng quyết liệt.
Anh không có lựa chọn
ngoài việc sử dụng lực lượng thoả đáng.
Phần còn lại sẽ được thu xếp
đúng không?
Chẳng ai quan tâm.
Tôi quan tâm.
Ký đi.
Như trước đây cậu từng làm.
Không phải lần này.
Tôi sẽ không chịu đựng
sự vô ơn của cậu.
Ông luôn nói
sẽ bảo vệ liên chính cho sở.
Điều duy nhất ông quan tâm
là che dấu chính bản thân mình.
Đừng có mà xoay lưng lại với tôi đồ tự phụ.
Cậu ngậm mồm
hoặc tôi sẽ chôn xác cậu, Callahan.
Nghe chưa?
Người ta nói về số phận
Chuyện xảy ra đều có lý do.
Nhưng tôi không tin.
Tôi thiếu tôn trọng người phụ nữ tôi yêu
Tôi vi phạm lời thời sẽ bảo vệ.
Tôi không tìm ra lý do gì để nhận đuọc cơ hội thứ hai.
Cho đến bây giờ.
Về nhà thôi.
David Callahan tự thú, và bị buộc tội giết người không có chủ ý.
Anh ta trải qua 5 năm ở nhà tù phía Bắc.
Joseph Verona bị phạt 3 năm tù vì che giấu vật chứng và cản trở điều tra.